Tét

Alweer een volle maan boven Ngoc Ha, steeg nummer 172. Is het de derde of de vierde sinds ik hier woon? De tijd gaat snel!

 

Het is vandaag de vijftiende dag van de eerste maanmaand van het nieuwe jaar. Dit is elke maanmaand een belangrijke dag, maar deze eerste van het nieuwe jaar is extra belangrijk. Het was dan ook weer razend druk bij de tempels vandaag. Bij elke volle maan wordt er druk gebeden en geofferd. Niet alleen in de tempels, maar ook thuis, op het dakterras, op het voorpleintje of, bij gebrek aan beide, gewoon op de stoep. In een metalen oventje dat op een huisje lijkt, in een schaal of in een simpel vuurtje.

 

Mijn buurvrouw voert haar ritueel uit op het dak, ter hoogte van mijn balkon. Even denk ik dat er brand is, maar het is haar offervuur. Ze legt er papieren nepgeld en andere offergaven in. Boven haar zweven tientallen papieren hemellantaarns op de wind onder de maan door. Zoveel heb ik er nog nooit bij elkaar gezien, zelfs niet met Tét, het Vietnamese Nieuwjaar.

 

Tét was dus vijftien dagen geleden. Ik vierde mijn tweede Oud & Nieuw binnen een maand. Met mijn gezelschap ging ik om twaalf uur kijken naar het georganiseerde vuurwerk boven het Truc Bac Meer. Het ging een beetje de mist in, wat ook wel weer iets sfeervols had. Voor het einde van het vuurwerk barstte het verkeer al weer los. Iedereen moest op weg, ergens anders heen. Naar familie of een feest. Iedere motorrijder wilde daar als eerste aankomen en dook daarom in elk gaatje in het verkeer dat zich voordeed, zoals gewoonlijk. Met als gevolg dat alles al snel vaststond.

 

We wisten ons aan de opstopping te ontworstelen en vertrokken naar de Tay Ho Tempel, aan de oever van het Tay Ho Meer. Er zou na twaalven geofferd worden in de tempel, had ik gelezen. En of er werd geofferd! De twee mogelijke wegen naar de tempel waren ineens eenrichtingswegen geworden, zodat iedereen een rondje moest rijden. Dat bleek wel nodig ook. Honderden, misschien wel duizenden mensen kwamen naar de tempel. In de restaurantjes aan het toegangslaantje lagen de gefrituurde garnalen en andere snacks hoog opgetast te wachten op hongerige tempelbezoekers. De verkopers van wierrook, nepgeld, goudkleurige takken en andere offerandes deden goede zaken. De sfeer leek op die van een nachtelijke jaarmarkt. In de tempel zelf was het dringen geblazen voor de verschillende altaren. Aan de rand van het tempelterrein, de oever van het meer, was het rustig. Op het zacht kabbelende water dreven tientallen door kaarsjes verlichte papieren lotusbloemen.

 

De dag voor Tét ging ik naar Hang Ma, de ‘papierstraat’ en kocht er een hemellantaarn. Ook hier was het een drukte van belang. Op het laatste moment moesten er nog slingers, lichtjes, ‘lucky money’-envelopjes en andere Tét parafernalia gekocht worden. In de omringende straten was de jaarlijkse traditionele bloemenmarkt, waar veel kerststerren, gladiolen, lelies en orchideeën werden aangeboden, maar waar vooral de kumquat- en bloeiende perzikboompjes de show stalen. Al weken beheersten motoren met soms enorme bomen op de bagagedrager het straatbeeld. Ik stelde me tevreden met wat takjes roze perzikbloesem.

 

Nadat we in de Tét nacht genoeg gestaard hadden naar de gloeiende lotusbloemen die deinden op het meer, zochten we buiten de tempel een rustig plekje met gunstige windrichting om onze hemellantaarn de lucht in de sturen. Dat vergde een goede samenwerking, maar de verpakking bevatte enkele handige tips:

 

1. After the distribution of fuel to packaging equipment Kong Cross wire in the side of the field again deduction presses. The fuel-pressure lock firmly.
2. A person wishing light take up a Top: Another person fuel ignited the four angle.
3. Wait for that the heat enough light, lanterns person lets loose A top hand, changes grips under the light to encircle. Has when the lifting force may let go releases for flying.
4. Wishing light rose slowly the sky, do not forget Wishing oh ……

 

De laatste tip bleek het meest waardevol, want het zien gaan van de lantaarn wekte zoveel ver- en bewondering, dat we bijna vergaten een wens te doen …

 

raise the red lantarn – Tét nacht

Enkele Tétfoto’s in de volgende post en op http://picasaweb.google.com/aquanica68/

there’s a moon over Ngoc Ha Street tonight …

there's a moon over Ngoc Ha Street tonight ...